Как сделать субтитры к видео с помощью транскрибации?

Что такое SRT и VTT

SRT — простой текстовый файл: номер фразы, строка вида «00:00:01,000 --> 00:00:04,000» и сам текст. VTT почти такой же, но используется в веб-плеерах и поддерживает оформление. Оба формата принимают большинство видеоплатформ и видеоредакторов.

Как сделать субтитры читаемыми

• Одна-две строки на экране, не больше.
• Фраза держится на экране достаточно долго, чтобы её успели прочитать.
• Разрывы строк по смыслу, а не посередине словосочетания.
• Имена, цифры и термины проверены по записи.
• Слова-паразиты убраны, если это не мешает смыслу.

Вшитые или отдельные субтитры

Отдельный файл можно включать и выключать, переводить и править после публикации. Вшитые субтитры видны всегда — так делают для коротких роликов в соцсетях, где многие смотрят без звука. Для YouTube удобнее загрузить файл, для Reels и клипов — вшить в редакторе.

Как сделать

1. Расшифруйте видео с сохранением в SRT или VTT.
2. Откройте файл в редакторе субтитров или обычном текстовом редакторе.
3. Исправьте ошибки и разбейте слишком длинные фразы.
4. Проверьте синхронность, прокрутив видео.
5. Загрузите файл на площадку или вшейте в видео в редакторе.

Источники

• OpenAI Whisper на GitHub
• YouTube Help: субтитры и расшифровка видео