Как сделать транскрибацию на английском и перевести речь с русского на английский?

Три сценария

• Английская речь → английский текст: обычная транскрибация с языком «английский».
• Русская речь → английский текст: расшифровка на русском, затем перевод текста нейросетью или переводчиком.
• Смешанная речь (русский с английскими терминами): указывайте основной язык записи; термины потом поправьте вручную.

Почему лучше в два шага

При прямом переводе речи вы не видите, что модель услышала, и не можете проверить исходник. Когда есть русская расшифровка, легко исправить фамилию или цифру до перевода, а переводчику дать контекст: «это протокол встречи, термины из маркетинга, сохрани названия продуктов». Для субтитров к видео так же: сначала точные русские субтитры, потом перевод.

Если речь с акцентом

Модели распознавания обучены на разных акцентах, но при сильном акценте ошибок больше. Помогает указать язык вручную, записывать ближе к микрофону и заранее составить список имён и терминов, чтобы быстро сверить текст.

Источники

• OpenAI Whisper на GitHub