Чем дословная транскрибация отличается от чистой?

Когда какая нужна

• Дословная: качественные исследования, анализ речи, юридически значимые разговоры, психологическая практика с согласия клиента.
• Чистая: встречи, интервью для статей, лекции, подкасты.
• Редактированная: тексты для публикации, где устная речь превращается в письменную.

Что делает нейросеть

Большинство моделей распознавания по умолчанию выдают что-то среднее: часть «э-э» выбрасывают, часть повторов оставляют. Если нужна строгая дословность, машинный текст придётся вычитывать по записи. Если нужна чистая версия, можно попросить языковую модель убрать паразиты и повторы, но с требованием не менять смысл и не добавлять слов.

Как договориться с заказчиком

Перед работой уточните: какой вид расшифровки, как обозначать спикеров, нужны ли таймкоды и как помечать неразборчивые места, например [неразборчиво 12:40]. Это экономит часы переделок.

Как проверить, что смысл не изменился

Главный риск чистой расшифровки — вместе с «мусором» убрать смысл. Оговорка «не в марте, то есть в апреле» превращается в «в марте», а осторожное «может быть, попробуем» — в уверенное «попробуем». Перечитайте места с цифрами, датами, отрицаниями и сомнениями и сравните с записью. Если сомневаетесь, оставьте фразу ближе к дословной: лишнее «наверное» лучше потерянного смысла.